Legendado pela Equipe ߔѢ Barganhas Diabólicas"ߔрViki
ߘȠQuando o Diabo Chama Seu Nome ߘȍ
Episódio 6
- Bom dia! - Você está aqui? Café matinal?
- Parece bom. - Oh sim, um pacote veio para você.
- Para mim? - Sim. Aqui.
Por quê? O que é isso?
Isso... isso... isso é uma cabeça de rato esmagada!
Certo?
Ei, isso não é apenas loucura. Quem fez isso é totalmente psicopata.
Gyeong, você está bem?
Abra a porta.
Você está me dizendo para não ficar de brincadeira?
Com quem mais você fez inimigos recentemente?
Eles colocaram tanto esforço nisso. Quantas agulhas têm aí?
Aquele bastardo diabo louco.
- Oh, isso me assustou! - O que foi agora?
Meu telefone está tocando.
Vinte e sete agulhas.
Isso está ficando viral em tempo real.
Agora mude a sua decisão para a correta.
Estou dizendo para consertar isso você mesmo, PD Ha.
Ela é a Kim Yi Gyeong. Eu sei, porque estudei no Colégio Seongmok com ela.
Como pode tal criminosa ser uma musa do Harib? Ele é louco?
Ela costumava cantarolar até mesmo no centro de detenção.
Eu ouvi que ela bateu na cabeça do pai com um cinzeiro.
Dong Hui. Eu já enfrentei oito com uma lâmina de barbear?
Se eu apanhei de gângsters ou não,
você deveria ter seguido seu caminho.
[Primavera de 2009] - Ei, você está louca? - Por que continua de brincadeira?
Sua vadia louca!
O que vocês estão fazendo?
Uau. Como eles acharam isso?
O que o Gyeong fez de tão errado com eles? Por que eles estão inventando coisas?
As pessoas só vêem o que querem ver e acreditam no que querem acreditar.
Então quando alguém diz que eles estão errados, eles ficam bravos.
Eles são pessoas com corações pequenos.
- Então não devemos ficar bravos. - Como podemos não ficar bravos?
- Devemos? - Sim.
Ufa.
- A presidente Ji está aqui, certo? - Sim, ela está.
Sunbaenim, nós temos que abrir tudo isso?
Eu liguei para o dono desses pacotes, então não temos que fazer isso.
Olá.
Sinto muito. Sinto muito.
Vamos começar.
Eu carimbei. Faça o contrato, mas é um contrato padrão.
- Se comprar uma casa ou um avião para ela, você paga com o seu próprio dinheiro. - Sério?
Depois que a notícia for liberada para o mundo e nós nos afastarmos, nossa imagem vai despencar.
Acrescente-a a esta família adequadamente, antes de compreendermos as coisas.
E é ainda melhor se ela se cansar por conta própria e ir embora.
Nós melhoramos a imagem da empresa e deixamos a garota ir embora? É tão típico de você.
Não há necessidade de apressar a assinatura do contrato, certo? Vamos devagar.
Nós precisamos apressar! Ir devagar, uma ova.
- Ela não vai fazer isso. - O quê?
- O quê? - Ela disse que não será uma cantora.
Eu tentei convencer de todas as maneiras, mas ela disse que não.
Ei, que tipo de ritmo eu devo dançar?
Nós a anunciamos publicamente como a cantora da nossa empresa e a musa do Harib e ela não o fará?
Faça com que isso seja assinado. Você causou esse problema, então encontre a solução.
Ela pode assinar o contrato hoje e sair amanhã, apenas faça com que ela assine!
Ela continua dizendo que não quer fazer isso.
Ela está fazendo uma tempestade em copo d'água sobre isso agora, então se você me der algum tempo...
Tanto faz! Você causou esse problema, você resolve isso!
Por que você continua ficando com raiva de mim?
Hum, apenas saia.
Eu não posso nem ficar com raiva, então apenas desapareça.
- Eu vou embora! - Leve isso com você.
Se você não conseguir a assinatura dela, não apareça na minha frente nunca mais.
Não há tempo!
Ei, você.
Está um pouco sujo aqui, você poderia limpar isso para nós?
Eu não posso acreditar que há pessoas que fumam no escritório.
Os cinzeiros também. Pegue tudo isso rápido.
Oh, eu esqueci. Você não é mais uma empregada, certo? Desculpe.
Você não vai me bater com isso, vai?
Ela é tão casca-grossa, também. Eu não sei como ela planejou se tornar uma cantora.
Não fique muito magoada. Ra In é assim porque ela também está desapontada, ela geralmente não é má.
Eu ouvi que você limpou a casa de Harib.
Você pode limpar bem, mas alguém que seduz as pessoas enquanto limpa,
realmente não é comum.
Ei.
- Você não acha que foi longe demais? - Eu não entendo o que você quer dizer.
Não entende? Você pode dizer isso enquanto testemunha o que está acontecendo agora?
Eu lhe pedi para verificar graduação de sua alma, mas você a ameaçou em vez disso?
E que diabos eu sou, apenas um suplemento?
Você está nos testando como uma dupla? O que foi que você me enviou? O que foi?
Não vamos nos bater enquanto falamos.
Ok, eu admito. Mas nem tudo isso fui eu.
O que quer dizer com, não foi tudo você?
É verdade que ele enviou um pacote, mas ele não enviou muitos.
Sim. Eu só enviei uma quantia apropriada. Apenas o suficiente para verificar.
- Além disso, nenhum foi enviado para você. - Exatamente!
Por que eu mandaria um pacote para você, senhor?
Eu preferia visitá-lo pessoalmente e arrancar seus olhos assim. Viu?
Nunca disse que meus olhos foram arrancados naquele pacote.
Foi uma piada. Não foi fofa?
Devo arrancar seus olhos também? De forma fofa?
Nós podemos ter começado, mas os outros descobriram e estão agindo por conta própria.
É assustador. Quanto mais você aprende sobre humanos, mais cruéis eles parecem.
Tudo bem.
Então você completou sua verificação? Eu só preciso da assinatura dela.
- Eu não tenho certeza... - Você não tem certeza? O quê?
Não tem certeza, o quê? O que mais resta?
Eu não posso lhe dizer de antemão. Homem engraçado.
Nós não somos assim.
Tire ela. Ex-presidiária?
Ela nem é uma ex-presidiária comum, mas uma ex-presidiária por tentativa de homicídio!
Nós somos algum tipo de caridade? Este não é um centro de reabilitação. Não há mais ninguém?
Nossa equipe de financiamento está fazendo uma confusão sobre processá-la por quebra de contrato agora.
Como você pode escolher alguém como ela?
Pessoal, por favor, acalmem-se. A CEO Ji teria planejado isso de propósito?
Uma vez que a garota pode cantar um pouco, nós apenas a pedimos para vir e tentar,
e seu passado foi revelado.
A Diretora Ji vai resolver isso corretamente e silenciosamente.
Como ela vai fazer isso?
Não.
Eu sabia sobre o passado dela.
Ela não é alguém que pode cantar um pouco, mas uma artista que tem talento excepcional.
Eu queria resolver as coisas silenciosamente,
- mas tornou-se difícil fazê-lo. - Diretora Ji!
Se nós a expulsarmos agora, Kim Yi Gyeong se torna uma ex-presidiária por
tentativa de assassinato e nós nos tornamos desonrados como uma empresa irresponsável.
Não foi tentativa de homicídio, mas ela infligiu uma lesão grave.
O juiz decidiu que era auto-defesa excessiva depois de ter ficado
em uma família abusiva por dez anos.
Rumores sobre violência escolar e estar em uma gangue são algo que não
acreditamos sem provas.
O que ela está dizendo?
A maioria das pessoas aqui deve ter visto o PD Harib e decidiu participar.
Da mesma forma que vocês confiaram no PD Ha e investiram seus fundos,
espero que vocês continuem a confiar em sua visão e habilidades.
O PD Ha acredita plenamente que Kim Yi Gyeong é uma artista pela qual vale a pena lidar com toda essa controvérsia.
Claro, eu sei como o mundo dos negócios funciona.
Apenas usar palavras é uma ação fútil.
Diretor Kim, quando você vai retirar o seu investimento?
- Ah, isso... - E você Diretora Han?
Ele não vai.
Eu não tenho nada a dizer, mesmo se retirarem seus investimentos.
Se vocês não podem acreditar em mim, sintam-se livres para fazê-lo.
Processem se vocês quiserem.
No entanto, vocês terão que ver até o fim. ( significa que será difícil ganhar o caso sobre mim)
Você não se importa com a sua família?
Eu disse para viver tranquilamente. Silenciosamente!
As pessoas estavam prestes a esquecer, mas você acabou de revelar tudo de novo.
Por que você continua atirando-se no pé, hein?
Pessoas que seduzem os outros enquanto limpam, são realmente algo.
Ela é tão casca-grossa, como ela planejou se tornar uma cantora?
Droga.
Por que eu não posso fazer isso?
Por quê?
O que eu fiz de tão errado que todos estão me atacando?
Depois de chorar tanto, ela comeu oito ovos defumados, sopa de algas, sikhye (bebida de arroz doce coreano),
- e chimaek (frango e cerveja) ? - Sim, senhor.
Essa criança poderia ter problemas nas partes do cérebro dela que lida com sentimentos?
Ela é extremamente saudável.
Em todo caso, os humanos aliviam a minha carga de trabalho.
Vamos ficar de olho nela por enquanto.
Quando é uma questão de ser cruel, os seres humanos são mais capazes do que nós.
Sim, senhor.
Seung Ri!
Foi o melhor hoje.
Senhor! O que está acontecendo aqui?
Oh. É... sua alma.
Eu tenho que levar.
O que você quer dizer?
Por que, por que... Por que tem que ser agora de todas horas?
Você tem 2 minutos restantes sob o contrato.
Me dê um pouco mais, só mais um pouco de tempo.
Minha namorada está esperando por mim lá fora.
Um minuto e trinta e oito segundos.
Só uma hora!
Me deixe comer uma refeição pela última vez com ela.
E então nós podemos fazer isso. Por favor!
Um minuto e vinte cinco segundos.
Só mais um pouco.
Escondendo-se atrás de seu apego tolo é ganância suja.
Sem dor
eu vou tirar apenas a sua alma.
Desista de todas as suas esperanças.
Agora sua ganância é minha.
[ Sala de espera para artistas ]
Está tudo pronto.
Vocês são maus, diabo e esse tipo, certo?
Você está no negócio de vender e comprar almas, não é?
E, sobre isso?
Dói tanto!
Esse é o preço que eu paguei para salvar a alma da pessoa que você matou.
É melhor morrer do que viver assim.
Remoção de um caroço e?
Toneladas de dinheiro. Me deixe fazer toneladas de dinheiro.
E depois disso. Minha mãe,
Eles sempre me desprezaram. Meu irmão e irmã, também.
Deixe todos serem arruinados.
Seria o suficiente arruinar seu irmão?
Eu deveria apenas matá-lo?
Certo. Mate-o.
Então meu pai e minha mãe morrendo,
meu irmão e minha irmã farão isso.
Que tal mandá-los para a prisão para sempre?
Parece que você já tem uma alma pior da que de um demônio.
Você sequer tem uma alma?
Que besteira é essa?
Sua alma não vale a pena pegar.
Ei. Você discrimina as pessoas? Devo chamar a polícia?
Você tem uma alma de baixo nível, então vai ser coletado imediatamente.
Só leva. Apenas leve já a minha alma.
Tudo bem então, eu vou levar a sua alma.
Agora sua alma é minha.
Isto é o que você vai parecer sem a sua alma.
E esse é o mundo onde a alma desapareceu.
O mundo que você vive vai mudar para isso.
Este é o mundo que vai viver de agora em diante.
Não, não é isso.
Me devolva. Isso não é o que eu queria.
Vá para casa.
Os desejos que você fez todos irão se realizar.
Não.
O que é isso!
Ei, você ainda usa seus olhos corretamente?
Por que está me tocando? Seu pervertido.
O quê? Pervertido?
Morra! Morra seu pervertido!
Apenas morra.
Você ficou louca?
Pare com isso! Pare com isso, eu disse.
Uma alma do tamanho de uma partícula ainda é uma alma.
O que você está fazendo?
Ei, pare aí mesmo.
De jeito nenhum isso...
Alô. É da polícia?
Desde quando você começou a fazer tais julgamentos?
Pare aí mesmo! Você não me ouviu?
Sinto muito. Serei mais cuidadoso.
Ei! Aish!
Você sabe o que uma musa significa?
Isso significa que você é meu alter ego.
Se quer discutir com essa mera música, você pode sair.
Fale besteira dizendo que Harib foi plagiado.
e apenas continue vivendo como uma perdedora...
Você é incrível. Não está nem mesmo com raiva?
Eu vou ser um elevador. Não suba as escadas uma por uma como todos os outros.
Suba direto.
Suba o mais alto que puder.
Suba e cante sua música.
Chefe, eu fiquei no palco há alguns dias.
- Você sabia? - Eu só não sei como usar a internet.
Como sabia que havia um caos na internet?
Você me disse antes.
Se algo ruim acontecer, algo bom vai acontecer também.
Não é mesmo?
Eu acho que me tornarei uma cantora.
Quando as pessoas estão fazendo tanta confusão contra você?
Eu não tenho mais nada a perder.
Será injusto desistir quando tudo já está perdido.
Eu quero tentar.
Desistir é algo que você faz antes de ser derrotado. Eu acho que posso fazer isso bem.
Se você subir muito alto, vai doer quando cair.
[Harib. ]
Há muitos espetos sobrando, onde você está indo?
Como você sabe
eu não sou tão boa em subir muito alto.
Então não se preocupe. Estou indo.
Há lugares que não pode descer uma vez que você subiu.
Era como se uma bolha que estava me incomodando acabasse de estourar.
Foi doloroso, mas me senti bem.
Quando eu disse que me sentia bem, não estava realmente me sentindo bem.
Eu me simpatizo com a sua dor.
Eu continuo me repetindo...
Sinto muito.
Você tem um talento especial e eu reconheci o seu talento como produtor.
A transmissão é assim.
Uma vez que seja publicado, você deve assumir a responsabilidade.
E eu como uma figura pública teria que suportar o peso da responsabilidade social.
A hora não é muito boa agora e eu sinto muito por eu ter que continuar dizendo isso...
Eu vou fazer isso.
O quê?
Eu quero ser uma cantora. Eu só tenho que assinar, certo?
- Por que você está concordando tão de repente? - Eu não deveria fazer isso?
Não, vá em frente. Assine aqui.
Eu vejo que não há cláusula dizendo que desisto da minha alma ou qualquer coisa.
Isto é apenas o começo.
Estou feliz em trabalhar com você Kelly.
Estou feliz em trabalhar com você, Harib P.D.
- Tchau então. - Eu posso te levar.
- Não, eu posso pegar o ônibus. - Não seja assim.
Até mais.
♫ Se eu for para Busan ♫
Eu não vou ir para Busan por um tempo. Ah que azar!
♪ posso te ver novamente? ♪
Ah, eu estou cansado.
O que foi? Parece que algo de bom aconteceu.
Apenas saiba que as coisas estão indo como planejado.
Os seres humanos são mais maus do que demônios. Apenas os humanos não sabem disso.
No final aquela garota vai expor os seus instintos humanos feios. O que fazer?
Não tente me fazer virar contra ela. Você não vai abalar a minha crença nela.
Meu plano é perfeito e essa criança o está seguindo.
O que resta é o contrato de substituição. Tudo o que resta é ter sucesso.
- Como? - Vou colocá-la no topo e...
Cair, você está planejando fazê-la cair.
Uma pessoa que subiu tão alto não consegue lidar com a queda.
A única coisa que pode oferecer ao enfrentar a realidade que você não pode lidar é a alma.
Não há melhor ambiente do que esse para fazer um contato.
É uma estratégia muito boa, no entanto.
Estou dizendo que é um plano perfeito.
Não acha que o ponto é se ela vai lhe seguir como planejou?
Você sabe que os humanos têm essa coisa.
O livre arbítrio.
Espere. Eu definitivamente vou trazer.
Espero que sim também.
- Não vamos ir? - Saia.
Nós estamos indo na mesma direção.
Saia.
Os idiotas que bateram no teclado na internet.
Vamos servi-los direito!
Diretor Lee, não podemos apagar o passado que existiu.
Devemos encontrar uma maneira de fazê-los esquecer o passado.
Devo chamar os repórteres e preparar bem a mesa?
As pessoas iriam beber o álcool que você forneceu.
Mas eles não apagarão o passado.
Notei que o programa de variedades é perfeito para mudar a sua imagem.
Ela só precisa ir lá e fazer as pessoas rirem.
Ah, vamos fazer um show de entretenimento para ela. Mesmo se for para ir a uma selva.
Não!
Você vai fazer ela ir lá e comer larvas ou algo assim?
Se for larvas, estamos cuidando disso de forma barata.
Ela deve comer uma cobra agora, se precisar, para virar a mesa.
Diretora Ji, se ela teve a coragem de bater em alguém com um cinzeiro, ela não terá problemas comendo uma cobra, certo?
É muito gostoso e saboroso quando você grelha.
Cinzeiro, cobra. Agora você está...
Sequer sabe o quanto o preço das ações caiu por causa dela?
Eu esqueci que há apenas dois tipos de pessoas para você.
- Pessoas que estão aumentando o seu dinheiro ou pessoas que estão consumindo o seu dinheiro. - P.D. Ha.
Vou trazer de volta o dinheiro, então se gosta de cobras você pode estar na TV. Morra de inveja.
Você acha que eu estou brincando?
Não seja tão ruim e me diga a sua solução agora.
Ok, eu vou. Eu vou sair e comer uma cobra. Isso vai corrigir o problema, certo?
Devo assar ou cozinhar? Quão delicioso será?
Eu vou na TV e comer? - Você sai!
- Isso vai consertar! - Pare!
Vocês dois parem de falar sobre a cobra. Qual é o plano?
Espere. Eu vou encontrar uma maneira em breve.
A cobra não vai dar.
Ei!
O quê?
Eu disse a ela para ir em um programa de variedades. Disse a ela para comer uma cobra?
Por que ele sempre traz dinheiro quando me vê, hã?
Ele também tem muito dinheiro! Sou o único a ganhar aqui?
Inacreditável...
Devemos ter sido inimigos numa vida anterior.
O PD Ha tem muito o que pensar nesses dias isso explica por que tem sido duro com você.
Espero que possa entender.
Já que estamos falando sobre ele,
que tipo de pessoa ele é?
- O que quer dizer? - Ele deve ser mal educado.
Quero dizer, só estou curioso sobre ele, só isso.
Como é sua família, onde cresceu, e que tipo de pessoa ele é.
Não sei, já que ele realmente não fala de si mesmo.
Quer dizer que não sabe nada sobre o homem com quem trabalhou por 10 anos?
- Não está nem curiosa? - Estou certa que
se a pessoa não falar primeiro, será rude se intrometer em tais assuntos.
Então não o conhecia antes disso?
Não. Ele veio me procurar com um CD há 10 anos.
Disse que o Seo Dong Cheon o recomendou.
Espere... quem?
Seo Dong Cheon?
Ah nossa...
Preciso fazer um barricada e fazê-la entrar no meu território.
Bem, um pássaro engaiolado jamais pensará em escapar da gaiola.
Como é que ela assina o contrato e não atende o telefone?
Seo Dong Cheon?
Seo Dong Cheon, por que não come um bolo de peixe antes de ir?
O que acabou de dizer?
Disse para comer um bolo de peixe antes de ir.
Não, quero dizer, disse algo sobre Seo alguma coisa?
- Não veio procurar Yi Gyeong? - Eu vim.
Mas por que está me chamando de Seo Dong Cheon?
Só porque ela está falando Seo Dong Cheon isso, Seo Dong Cheon aquilo.
Então pensei que poderia ser você.
Estou errado?
Não sou Seo Dong Cheon, sou Harib, Harib! Não me conhece?
Não me importo se você é Seo Dong Cheon ou Dong Seo Cheon.
Houve muitas pessoas que prometeram transformá-la em uma cantora.
Seo Dong Cheon era um daqueles idiotas?
Apenas deixe Yi Gyeong em paz.
Se há algo que você quer desesperadamente fazer,
não faça isso.
Do que está falando?
Estou lhe dizendo para não matar aquela garota lamentável.
E realmente precisa ter cuidado com quem se relaciona.
Mesmo se um amigo ruim parece bom para o momento,
no final ele é apenas um mau amigo.
Kim Yi Gyeong disse isso? Que sou um mau amigo?
Acha que estou fazendo isso porque quero algo?
Kim Yi Gyeong se tornará uma boa cantora, tenho certeza disso!
Há coisas que não podemos controlar, não importa o quanto tentemos.
Que intrometido você é? É do tamanho do Pacífico!
Espere!
‎₩ 3.000. (‎₩ - Won, moeda coreana.)
E Kim Yi Gyeong não está aqui.
Que exploração.
Posso pagar com cartão?
Precisa pagar antes de ir.
Perguntei se posso pagar com cartão!
Pensei que você perguntou se poderia ir. [Coreano: ka-du (card) e ka-do dwae (Posso ir?)]
Quase confundi você com um bandido. E não pode.
O que é isso?
Hã?
Quero dizer...
Esta situação é muito estranha. Você disse definitivamente que não se mudaria.
E eu estava dando uma olhada na casa vazia
perguntando a partir de que perspectiva de um investidor o que eu poderia fazer com ela.
Estou apenas dizendo isso no caso de entender mal,
mas ninguém no mundo espera que alguém saia do chuveiro em uma casa vazia.
Embora não haja como você pensar em coisas tão vulgares de mim,
mas não tenho esses hobbies como um vagabundo tentando entrar na casa de uma mulher.
Entendi, então fique aí por um momento.
Isso é o que tenho feito o tempo todo. Estou lhe dizendo.
O que está fazendo aqui?
- O que há com você? - Me mudei para o terceiro andar.
Por que os dois estão fazendo isso comigo?
Parece que tem muito estresse.
- O que está fazendo? - Apenas fique quieto.
Agora então.
Parece que sabe o que está fazendo.
- Fiz isso muito em minha mãe. - Sua mãe? Aquela mul...
Sim, minha mãe está vivendo em Montenegro.
Ah, certo. Espere.
O quê?
Este cara...
Não sei se devo chamá-lo de brilhante ou imprudente.
Ele é atencioso.
Eu devia ter lhe avisado com antecedência, mas eu perdi meu carregador do celeluar.
Realmente sinto muito.
Esqueça as desculpas.
Até eu encontrar uma nova casa,
posso ficar aqui ?
Eles de repente começaram a construir a sauna.
Tenho uma semana sobrando e um vale de um mês.
Por acaso, você tem outra pessoa para quem deseja alu...
Não, apenas use para sua conveniência. Existe algo com que você se sinta desconfortável?
Não, acabei de me mudar.
- Entendo.- E já que é a casa em que vivi, é muito confortável.
Entendo.
Eu deveria ter reconhecido sua preocupação.
Peço desculpas por ser míope.
E soube pela agência imobiliária
- O quê? - Sobre os recém-casados.
Os recém-casados deveriam se mudar. Estarei atrapalhando outra pessoa.
O quê? Por que disseram algo tão inútil?
Disseram que você os ajudou a encontrar um novo apartamento,
- e queriam que eu lhe agradecesse. - Não precisa.
Nem sabia disso e falei sem pensar. Peço desculpas.
Aqui.
Precisa de algumas correções, e as letras estão faltando, então deve escrevê-las.
Mas é sua. Então mude o que quiser.
- PD. - Correto.
Sou seu Produtor, então tudo que precisa fazer é me seguir.
Fique parada assim, na segurança da gaiola.
De novo não!
Uma pessoa do escritório tinha essa encomenda para você. Estava comigo na minha bolsa, havia esquecido.
[ Harib]
- Abra. - Claro.
Tenha cuidado. Algo pode aparecer.
Ah, ah. Cuidado.
O quê?
Uau! Cueca bonita! Onde encomendou?
- Kang Ha deve ter perdido! - Devemos abrir isso?
O que é isso? Seo Dong...
Tranque cuidadosamente para que não corra perigo.
Você também...
- Estou indo. - Sim.
Tchau.
[Ancião! Por favor, inscreva-se para o fundo de aposentadoria.]
Já tenho sessenta e seis?
Espere.
Mas espere. Não tem como isso vir para a empresa?
Como... Nossa!
Você me assustou!
- Mas você é esperto. Eu só estava... - Devolva.
- O quê? - Dei isso a você por engano.
Você abriu?
Bem, pensei que era meu, por que está me dando a carta de outra pessoa? Esqueça, jogarei fora.
Não, não pode jogá-la fora, precisa ser devolvida ao seu dono.
Mas... você!
- Onde conseguiu isso? -Descobri isso quando visitei a casa de Seo Dong Cheon.
Por que você...
foi lá?
Eu lhe disse que minha mãe é fã do Seo Dong Cheon.
Fui lá para tirarmos uma foto juntos, mas me disseram que ele não morava lá há muito tempo.
Pensei que se tivesse isso, iria encontrá-lo eventualmente.
Durante os trinta anos que estava ativo como cantor, nem uma vez um fã me visitou.
Por que um apareceu agora, quando nenhum existia naquela época?
Conhece Seo Dong Cheon por acaso?
- Como eu poderia? Pensei isso.
Vá. Se Seo Dong Cheon descobrir, aposto que ficará feliz.
Todos, deixem-me apresentar Kim Yi Gyeong.
Olá, sou Kim Yi Gyeong.
Olá.
Para o problema de relações públicas e mídia... Líder de Equipe Go.
Sim.
- Pode discutir isso com a Líder de Equipe Go. - Olá.
Já que nos tornamos uma grande família, por favor, sintam-se a vontade uns com os outros.
- E Yi Gyeong, venha almoçar comigo mais tarde. - Sim.
Já comi muito. O que está acontecendo?
Bem-vindo, Presidente. Esta é a primeira vez que a vê, certo?
Kim Yi Gyeng.
Ah, prazer em conhecê-la.
Meu nome é Choong, Lee Choong Ryeol. Presidente Lee Choong Ryeol.
Prazer em conhecê-la.
Ah, sim. Sou Kim Yi Gyeong.
Parece que é tímida, né? Como uma artista, precisa ser capaz de se apresentar corretamente.
Bem, você fará melhor.
Ah, Luca, Luca, Luca.
- Quando chegou aqui? - Mais cedo.
Como estão indo as coisas? Bom trabalho, pessoal.
Sim, tchau.
Quanto tempo faz? Como é a casa na cobertura?
Não seria melhor mudar para um apartamento?
Está tudo bem. Gosto muito.
- Ah, verdade? - Sim.
Como poderia o filho de um primeiro-ministro ficar em uma sauna?
Meu coração doeu três vezes.
De agora em diante, pense em mim como seu pai coreano. Serei seu pai coreano, certo?
- Certo. - Pode falar comigo sobre qualquer coisa, está bem?
Sim.
- Presidente Ji? - Sim?
Você era bem popular quando estava na ativa como membro do Corpo e Alma, não é?
É muito embaraçoso falar sobre isso. Mas eu era...
meninas se alinhavam na vizinhança quando eu saía.
E o Seo Dong Cheon? Estava com alguém naquela época?
Seo Dong Cheon?
Ele tinha um lado obscuro...
Espere. Ele teve uma garota.
Ele tinha?
Mas por que você estaria interessado nisso?
Eu estava ouvindo música do Corpo e Alma e pensei que você vivia em uma era romântica.
Vocês dois.
De fato, o romântico...
Você sabe que eu não sou nada sem o romance.
♫ Para você em uma noite escura.♫
Eu recebi uma ligação.
Sim, presidente. Espere, por favor.
Sua mãe pediu para te dizer para ligar por favor.
Certo.
Você deveria jogar golfe com o ministro.
Sim.
O PD te deu isso?
Sim.
Eu posso ouvir meu coração batendo
A lembrança que você está me conectando
Você escreveu isso?
♫ Ouço a batida do meu coração ♫
♫ A lembrança de você a me chamar ♫
♫ Se intensifica quando fecho os meus olhos ♫
♫ Quando eu lhe chamo para lhe abraçar ♫
♫ Mas as respostas são as lágrimas das estrelas ♫
Demonstração, você disse?
Não na frente dos seus fãs
mas na frente dos repórteres que estão tentando encontrar uma razão para falar mal de você.
Mas eles estão prontos para elogiar o talento também.
Desta vez, não com a música que Si Ho já apresentou ao mundo
mas com a sua melodia e sua nova música.
Apresente-se ao mundo corretamente. Você pode conseguir isso, certo?
Eu sou grata por sua preocupação, mas
eu só quero cantar na rua.
Um lugar onde estranhos iriam parar para ouvir a minha música.
Você está falando sobre apresentações de rua?
Se eu continuar fazendo isso algum dia com a minha composição...
É ela.
É ela, certo?
Eu posso ser avaliada apenas com o meu canto...
É ela.
Sério?
Uma pessoa assim...
Inacreditável.
Não abaixe sua cabeça.
E sorria. Nem todos eles estão falando mal de você.
O mundo não flui em apenas uma direção.
Muitas pessoas só queriam fazer contato visual com você, porque eles realmente gostam da sua música.
Encare isso diretamente. Se você enfrentá-lo diretamente, ele definitivamente vai se dividir em duas maneiras.
Eu ouvi um rumor de que ela matou uma pessoa.
Sério?
Como ela poderia matar uma pessoa?
Olá.
Vamos.
Olá.
Certo. Ela pode sonhar em escapar se eu apenas mantê-la trancada na gaiola.
Eu vou deixar você sair às vezes.
Claro dentro da palma da minha mão.
Ok, vamos fazer uma apresentação.
Sim. Obrigada.
Isso é bonito.
Eu estou bem. Eu tenho um violão.
Eu estou bem com isso, também.
Vamos pensar em apenas deixar as pessoas ouvirem o que você gosta.
Eu também quero deixar as pessoas ouvirem o que eu gosto.
Está ficando pesado.
Obrigada.
Com licença, que tal uma foto...?
Ok, vamos tirar uma.
Não, com ela.
Eu?
Sim. Eu quero postar na loja.
- Aqui vamos nós. - Ah...
Vamos tirar juntos.
Eu também? Ok.
Um, dois, três.
A alça, eu vou...
Eu vou colocá-la no topo.
Bem, um pássaro trancado não pode sair da gaiola.
- Adeus. - Obrigado.
Obrigada.
Você faz as pessoas focarem apenas em seu canto.
Se fizer as pessoas prestarem atenção em você, então alguns deles vão protegê-la, também.
Coisa do passado,
esconda-os fora de vista como eram antes.
A vista é boa.
- Eu encontrei um bom lugar, certo? - Você quer dizer que eu comprei um lugar agradável.
Kelly! Olhe isso!
O que é isso? Você fez isso?
Gyeong, eu acho que há um chef dentro de mim.
Se eu imaginar algo na minha cabeça, eu posso cozinhá-lo imediatamente.
Isso é realmente...
Eu só fiz para três pessoas.
Eu odeio coisas assim. Tão gorduroso...
Ainda assim, venha comer um pouco com a gente.
Eu não como comida com base em farinha.
Ele realmente gosta de comida com base em farinha, mas deixe-o. Ele disse que não quer.
Vamos comer antes que esfrie.
Você está deixando a casa frequentemente esses dias.
Considerando que você ficou dentro por três anos.
O arroz frito não está bom?
- Coma muito. - Kang Ha.
- Você está sempre fora. - Uau!
O que é isso sem mim?
- Venha rápido! - Yay!
- Ele mesmo fez. - Não disse olá?
Sério? Uau.
Por favor, coma bastante. Eu fiz quatro porções para você.
Sério? Claro que tem que ser para quatro.
Isso é muito bom.
Olá.
Sim.
- Você não está comendo? - Não, coma bastante.
Dong Hui trouxe vinho, então pelo menos tome um copo.
Eu deveria?
Me dê isso.
Eu sabia que você faria isso.
- Você fica louco por pasta. - Louco.
Você fez isso?
Está tão bom!
Está bom, certo?
O mundo não vai desmoronar. Irra!
- Faça bem! - Aguente!
Faça isso!
Lee Young Ja. (Parece similar a "vamos fazer isso)
Saúde!
♫ Ouço a batida do meu coração ♫
♫ A lembrança de você a me chamar ♫
♫ Se intensifica quando fecho os meus olhos ♫
♫ Quando eu lhe chamo para lhe abraçar ♫
♫ Mas as respostas são as lágrimas das estrelas ♫
♫ A vida sempre é linda ♫
♫ Mesmo que seja um sonho ♫♫ Quero vê-lo de novo ♫
♫ Estou sempre a sua procura ♫
♫ Cantarei esta canção ♫
♫ até se entediar ♫
♫ Você é minha alegria ♫
♫ não será tristeza jamais ♫
Ok. Vamos lançar este. Você gravou?
Eu deveria?
- O quê? - Eu não gravei.
Está tudo bem, eu me lembro.
Mas, este acorde não é parecido com o do Seo Dong Cheon?
Do que você está falando?
Estes acordes são parecidos com a música do primeiro álbum do grupo Corpo e Alma 'A Violeta ".
- O álbum que ninguém se lembra. - Oh.
Minhas músicas que ninguém lembram.
Se eu tivesse encontrado fãs como vocês mais cedo, eu poderia não ter vendido a minha alma.
Não diga coisas inúteis, apenas copie corretamente.
Entendeu?
Certo.
[ Diretora Executiva Ji Seo Yeong ]
O que foi?
Ei, podemos, por favor,
ouvir coisas da empresa na empresa, não nas notícias?
Nós estamos fazendo uma demo?
Emboscadas são os melhores ataques invertidos.
A demo normal não combina com o meu estilo.
Nós vamos fazer um demonstração na rua. As pessoas na rua virão ouvir.
Repórteres virão e cobrirão.
O que eu te disse? Eu disse ou não para não fazer um exagero das coisas?
Quando eu falo muito isso, até mesmo inimigos mútuos fingem ouvir.
Não fique brava imediatamente.
Basta ouvir e admirar, ok?
Você acha que é tão inteligente, hein?
Então, quando você vai apresentar?
O que quer dizer, você não está pronto?
Você está me dizendo que esta apresentação ou o que quer que seja será em dois dias e não está pronto? Isso faz sentido?
Fique onde está.
Por quê? Para que eu possa lhe bater na cara. É por isso.
Faça um juramento. Não perca seu fôlego e jure.
Tudo bem. Tente.
Por que o cachorro continua latindo? Você não faz isso.
Veja, eu...
Obrigado pela refeição.
Ei filhote, ele está brincando comigo, não é?
O Frost estava preso a ela.
Parece que você fez algo muito errado.
Por que um rato? Por que um rato?
Eu disse para fazer algo mais poderoso, não mais sujo!
Comparado a uma boneca com olhos furados...
Venha rápido.
Isso me assustou.
Alguém deve ter morrido.
Olhe todo esse sangue.
Ah, sério.
Por que este bairro onde nem mesmo havia ladrão pé de chinelo subitamente ficou tão caótico?
Está arruinado. Arruinado.
Cretinos que queriam ser advogados por causa de dinheiro
esfaquearam e mataram os pais de um juiz.
E há problemas quase todos os dias por causa de um cantor.
Por que o clima está tão bom, tão quente e úmido.
O que lhe traz aqui?
Estava a caminho de casa.
- O que é isso? - É um *taser.(arma de eletrochoque não-letal)
Para auto-defesa.
Há instruções aqui, por isso tenha certeza de lê-las mais do que duas vezes.
Mesmo que você não precise.
Nunca se sabe o que vai acontecer. Não dói para carregá-la por aí.
Eu sou da Escola Secundária Seongmok. Garota cinzeiro.
Você realmente acha que vou precisar disso?
Então apenas jogue fora.
♫ Oh⁉ A vida sempre é linda ♫
♫ Você é o minha alegria ♫♫ não será tristeza jamais♫
♫ Estou sempre a sua procura ♫
♫ Em minhas lembranças voce não irá sofrer mais ♫
♫ O som da minha respiração ♫
♫ Minha voz a lhe chamar ♫
Se há um problema com o teclado, chame um técnico. Você acha que vou lá para arrumar?
Tudo bem, estarei lá.
Diretor de Produção.
Certo. Você está atr...
♫ Corri pela rua ♫
♫ como naquele dia ♫
Vamos. Já está tarde.
♫ Minha canção ♫
- Ah! - Ai, meu deus.
S-Sinto muito.
♫ como naquele dia ♫
Vamos.
♫ Minha canção ♫
- Por que é tão lenta? - Não sou, apenas hoje...
Não se atrase, entendeu?
Na hora certa e não seja muito óbvia, entendeu?
Basta andar e... O quê? Músico de rua?
Naturalmente desse jeito, entendeu?
- Não seja notada pelos jornalistas, entendeu? - Sim.
O quê? Músico de rua? Viu isso? Assim mesmo!
Sim, sou eu, estou aqui.
O que é isso... parece um avô.
Luca, teclado.
Certo.
Posso pegar seu telefone emprestado?
- Meu? - Sim.
Claro, trinta minutos de chamada são grátis,
então use o tanto que você quiser.
Sang Hee é muito legal.
Obrigada (em russo).
Está na hora.
Olá.
E eles já estão aqui.
- Vocês estão prontas? - Sim.
Mexam-se.
Naturalmente.
Olá.
Eu disse a ela para vir naturalmente,
Está quase na hora.
Você quebrou seus dedos? Por que não ligou?
Meus dedos estão bem, mas não tenho telefone.
Luca, o que estava passando na sua cabeça?
- Por que você foi para a Coréia? - Mãe.
Eu quero fazer música.
Então vim aqui para aprender.
Isso é tudo?
Luca, o que está pensando?
Provavelmente a mesma coisa que você.
Você...
Em breve.
Eu vou cantar uma música, mãe.
Você está ouvindo?
Já que comecei, farei o meu melhor.
Eu vou me sair bem, então não se preocupe comigo.
Como estão as coisas em casa?
Nada de mais.
Você está indo bem? Não se esqueça de comer bem.
Sim.
Bom.
Dane-se. Não ouse, Garota cinzeiro !
Lanchonete Keyong
Lanchonete do Kyeong
Você é uma musa? Eu quero matar você!
Nojento
Sim, alô?
Onde você está?! Já está na hora, por que não está aqui ainda?!
Estou a caminho. Irei rápido.
Rápido!
Não é ela?
É.
Não é ela?
É.
Uma cantora? Você?
Conheça o seu lugar, Garota cinzeiro!
Droga.
Sua boba.
O quê? Onde você está indo?
Ei!
Vai fazer o quê?
Você está se esforçando.
Como se atreve? O que você vai fazer?
Tente cantar uma música.
Vá em frente.
Cante uma música!
Você deve andar por aí assim, é muito melhor.
Você poderia se tornar uma cantoracom essa aparência.
Por que não está cantando?
Sinto muito.
Mas...
Alguém como eu não pode ter um sonho?
Sim, você não pode.
Despeje mais.
Que nojento.
Direito de sonhar?
Ei.
Por que ela nunca atende o telefone?!
Isso é tão você.
Que diabos?
Ei, ei, vamos.
Corra.
O que está acontecendo?
V-você está bem?
- Eu estou bem. - Esses desgraçados!
Desculpe por me atrasar.
Não peça desculpas. Não é culpa sua.
Esse demônio louco desgraçado!
Você está bem, hein? Hein?
Sim, estou bem.
Mas temo que apresentar-se assim será um pouco difícil, não é?
O quê?
Vamos.
Ela não vem?
Vamos indo.
Parece que Kelly ou seja lá qual for o nome dela, não vai cantar.
Você é demais!
- Vamos, vamos. - Repórteres.
Quanto mais bem sucedido você se torna mais deve levar as coisas a sério, CEO Ji.
Bem, isso não significa que você sempre será bem sucedida.
Se vocês esperarem por dez minutos...
[CEO Ji]
Eu vou comprar um novo violão para você.
Está tudo bem. Eu ainda posso usá-lo.
Obrigada.
Me dê aqui.
Vamos agora.
Nós comemos ramen.
Mas nada mudou.
Eu pensei que seria resolvido se eu comesse com ela.
Eu me sinto tonto como se estivesse cercado por neblina.
Por que estou tão preocupado com uma beldade como essa?
Poderia ser porque parte do verdadeiro Mo Tae Kang ainda está viva dentro de você?
Isso é possível?
Está vivo?
O que você está dizendo que está vivo?
Sua alma pode ter desaparecido, mas suas memórias ainda estão vivas.
Você não acha?
Memórias.
Vamos comer. Comida de verdade.
Onde estamos indo?
Apenas vá em silêncio.
♫ Ouço a batida do meu coração ♫
♫ A lembrança de você a me chamar ♫
♫ Se intensifica quando fecho os meus olhos ♫
♫ Quando eu lhe chamo para lhe abraçar ♫
♫ Mas as respostas são as lágrimas das estrelas ♫
♫ Oh⁉ A vida sempre é linda ♫
♫ Quero vê-lo de novo ♫♫ Mesmo que seja um sonho ♫
♫ Estou sempre a sua procura ♫
♫ Cantarei esta canção ♫♫ até se entediar ♫
♫ Você é o minha alegria ♫
♫ não será tristeza jamais♫
♫ Oh⁉ A vida sempre é linda ♫
♫ Em meu coração você é só alegria ♫
♫ Estou sempre a sua procura ♫
♫ Em minhas lembranças voce não irá sofrer mais ♫
♫ O som da minha respiração ♫
♫ Minha voz a lhe chamar ♫
Você é a melhor.
Você é tão legal!
Foi tão bom.
Foi bom!
Oh?
Vocês dois, já faz um tempo.
Você esteve bem. Vamos continuar assim.
Não evite isso, mas enfrente-o de frente.
Eu realmente estive bem?
Sim, você esteve bem.
Mas... essa guitarra.
Que guitarra?
A... guitarra que estava na cave.
Você.
Você não é Mo Tae Kang, não é?
Onde você conseguiu essa guitarra?
Do que você está falando? Não é como se eu só tivesse uma guitarra.
Oh, a guitarra com a fita.
Havia algo assim?
Não tenho certeza.
Não pertencia ao Seo Dong Cheon?
A fita, eu sinto que eu a coloquei por ele.
Acho que não.
Você não é Mo Tae Kang.
Você está certo. Eu não sou Mo Tae Kang.
Às vezes eu imaginei isso.
Se eu tivesse lançado a música quando saí do centro de detenção...
Não, se eu não tivesse ido para o centro de detenção,
eu teria sido capaz de fazer o meu sonho se tornar realidade?
Eu teria sido capaz de me tornar bem sucedida como você?
Foi por aí que eu desisti do meu sonho.
É por isso que eu nunca posso esquecer isso.
Tenho certeza de que coloquei aquela fita azul em dez anos atrás.
O violão do Ahjussi Dong Cheon foi quebrado e eu coloquei fita nele para ele. Essa foi a mesma forma da fita que eu coloquei.
Aquela guitarra. Onde você a conseguiu?
Nem uma vez eu pensei naquela garota.
Como eu poderia
esquecer tudo como ela?
Quando o Diabo chama o seu nome Prévia
Eu sinto que o produtor sabe algo sobre aquele homem.
Seo Dong Cheon?
Esse é o seu último endereço conhecido.
O titular é Seo Dong Cheon.
Eu quero fazer música. Devemos fazer um dueto juntos!
Tenho certeza que coloquei a fita azul nela há dez anos.
Eu disse tantas vezes para não fazer isso. Por que você faria isso?
Ele me deu um sonho, pela primeira vez.
Mostre-me que o meu primeiro desejo foi concedido corretamente.
Eu já mostrei para você. O que mais você quer ver?
Você não é Mo Tae Kang, não é?
Você não é Mo Tae Kang. Quem é você, então?
Um demônio.
Presidente Ji. Você sabe alguma coisa sobre Seo Dong Cheon?
Seo Dong Cheon?
Mas ele tem posse da casa aqui?
E Harib vem aqui ocasionalmente.
Ei, Seo Dong Cheon.
Seo Dong Cheon.
♫ Meu sonho esquecido ♫